ألا يمكنني الرحيل

تتشابك حياة وهُويَّتا امرأتين - خلال الحرب العالمية الثانية والحرب الكورية - لتكشفَ عن الحقائق القاسية للانقسام الطبقي في الجزء الأول من القرن العشرين.

تتتبع الرواية حياة ابنة أحد النبلاء الكوريين وخادمتها في أوائل القرن العشرين. عندما يُقبض على خاطب الابنة بصفته ناشطًا في مجال الاستقلال الكوري، وتتورط في أثناء التحقيق، سرعان ما تُجبَر على الزواج من أحد موظفي والدها اليابانيين وتسافر إلى الولايات المتحدة.

في الوقت نفسه، تُرسل خادمتها لتكون "امرأة راحة" للجيش الإمبراطوري الياباني، حيث كانت النساء الكوريات يُستغلَّهن بأبشع الطرق. يتبع ذلك سنواتٌ من المشقة ومحاولة النجاة، وحتى بعض السعادة.

في أعقاب الحرب العالمية الثانية، تعود المرأتان إلى الوطن، حيث يتعين عليهما تناسي الحياة المعقدة التي عاشتاها، في محاولة لاستعادة هُويَّتهما والعثور على مكانهما في كوريا المستقلة.

"ألا يمكنني الرحيل؟" هو عملٌ تاريخيٌّ استثنائيٌّ مليءٌ بالتقلُّبات والمفاجآت، المسرَّات والأوجاع، يُسلِّط الضوء على تاريخ أُمَّة بآلامها وكفاحها، لكنه في الوقت نفسه لا يفشل في التركيز على حياة شخصيتيه الرئيسيتين.